myPREP est un aligneur de textes, c’est-à-dire un outil qui permet d’aligner automatique deux à deux les documents dans un corpus multilingue. Le résultat de l’alignement est une mémoire de traduction au format TMX. L’alignement se fait au niveau phrase.

myPREP permet aussi la production de corpus d’entraînement pour la traduction statistique (format Moses). Ces corpus sont divisés en plusieurs parties permettant l’entraînement, le réglage et l’évaluation.

myPREP permet aussi l’alignement de corpus comparables. Le résultat de l’alignement est un ensemble de pair de phrases associés à un score, le nombre de termes alignés, la longueur des phrases. Ces paramètres permettent de filtrer les alignements.

myPREP nécessite des corpus de documents segmentés au format texte UTF-8. Le convertisseur et le segmenteur de myCAT sont inclus dans l’installation de myPREP.

myPREP peut être installé aussi bien sous Windows que sous GNU/Linux (testé sous Ubuntu 12.04 LTS); les liens correspondants sont proposés ci-dessous. Quant aux sources, elles sont identiques pour les deux versions.

Téléchargements

myPREP 2.0 pour Windows et GNU/Linux (testé sur Windows 7, Windows 2008 Server, Ubuntu 12.04 LTS)

Les fichiers d’installation de myPREP peuvent être téléchargés download (62 Mo).

• SHA1 key: ed84e05ec106527e1c557836a9a817a8

Outils pour Windows

Les logiciels Java, Tomcat et OpenOffice peuvent être téléchargés ici download (232 Mb). Il est recommandé de n’employer que ces distributions afin de disposer de la version requise

• SHA1 key: 2B7DE1A6590E04B241A679451952256834A6C21B

Outils pour GNU/Linux

Les logiciels Java, Tomcat et OpenOffice peuvent être téléchargés ici (171 Mb). Il est recommandé de n’employer que ces distributions afin de disposer de la version requise

• SHA1 key: 2B8071CF3F26C202BB7B0BE1AFD5DC2F21221614

La procédure permettant d’effectuer une installation classique de myPREP est décrite ici (anglais).

Ajouter des Cartes d’alignement

La version de base de myCAT est livrée avec les cartes d’alignement suivantes: anglais-arabe, anglais-espagnol, anglais-français, anglais-portugais et anglais-russe. Il est possible d’ajouter les paires de langues suivantes :

Anglais-Allemand here Anglais-Chinois here

Veuillez lire la documentation : Ajouter des Cartes d’alignement dans la documentation de myCAT.

changelog

Détail des modifications

Version 2.0 Date: 25 June 2013 * Initial release

source & licence

Licence AGPL v3 - sources @GitHub

Documentation

Installation de myPREP

• myPREP pour Windows (prérequis ici , en anglais) La procédure permettant d’effectuer une installation classique de myPREP sur un serveur dédié équipé de Windows est décrite ici (installer en anglais).
• myPREP pour GNU/Linux (prérequis ici , en anglais) La procédure permettant d’effectuer une installation classique de myPREP sur un serveur dédié équipé de Ubuntu 12.04 LTS est décrite ici (installer).

Ajouter des Cartes d’alignement

La version de base de myCAT est livrée avec les cartes d’alignement suivantes:

• anglais-arabe
• anglais-espagnol
• anglais-français
• anglais-portugais
• anglais-russe

Il est possible d’ajouter les paires de langues suivantes :

• anglais-allemand
• anglais-chinois (expérimental, tous les commentaires sont les bienvenus)

Il suffit de télécharger ces fichiers et de les décompresser dans le dossier :

• pour Windows: C:\MYCAT\map
• pour GNU/Linux: ~/MYCAT/map

Règles de nommage des documents

Le corpus de documents bi-textes qui sera exploité par myMT doit être conforme aux spécifications suivantes.

Cette distribution de myMT contient un très petit corpus de 48 documents qui permet de tester l’application dans les six langues suivantes: anglais, français, espagnol, russe, arabe et chinois. Ces documents sont organisés en trois collections: ONU (UNO), OMPI (WIPO) et OMC (WTO). Ce sont tous des documents publics qui ont été téléchargés depuis le site respectif de ces organisations.