myTerm est un Système de Gestion de base de données Terminologiques basé sur le format TBX-Basic.

myTerm comporte différent modules:

• un extracteur de terminologies: basé sur un algorithme générique supportant différent modèles, le parseur parcours des fiches terminologiques dans des formats hétérogènes et stocke leur contenu dans une base de données terminologique.

• un explorateur de terminologie: les entrées terminologiques publiques d’une institution sont généralement publiées sous forme de fichiers sur le web. Ce module permet de parcourir les terminologies moyennant des requêtes sophistiquées et permet de mettre les terminologies d’une institution à disposition d’un large public.

• un éditeur de terminologie: un rédacteur est un utilisateur qui a les privilèges de créer, mettre à jour, supprimer et soumettre à la révision des entrées terminologiques dans un ensemble de langues qui lui est attribué. Ce module permet d’effectuer ce genre d’opérations et d’attribuer à chaque rédacteur un espace de travail.

• un réviseur de terminologies: un réviseur est un utilisateur qui a les privilèges de valider, publier, remettre à l’édition et supprimer des entrées terminologiques dans un ensemble de langues qui lui est attribué. Ce module permet d’effectuer ce genre d’opérations et d’attribuer à chaque réviseur un espace de travail.

• un module d’administration: un administrateur a la possibilité de gérer les utilisateurs, les langues, et les ressources de la base de données terminologique.

Ce qui rend myTerm unique est sa capacité à offrir un ensemble complet de gestion intégrée de ressources terminologiques.

Demo

Avant d’utilisier la démo, il est fortement recommandé de lire les indications ci-dessous.

User: demo Password:demo (% est le caractère jocker)

La démo (en anglais) est valable au: English.

La démo (en français) est valable au: French

L’interface de myTerm est complètement adaptable, nous avons un mécanisme dynamique pour l’internationalisation des interfaces. Actuellement nous avons traduit l’interface en 2 langues (en, fr). Si vous souhaitez rajouter une autre langue n’hésitez pas à nous contacter.

Nous avons importé des terminologies multilingues à partir de différentes sources:

• IATE: 24 langues, 8.8 Mo termes, origine:IATE
• FISH_NAME: (EN, ES, FR, LA) 8’000 termes, origine:FAO
• MED_UTX: (EN, JA) 54’000 termes, origine:Kitazato University

Downloads

myTerm 1.0 pour Windows, version 64-bit (testé sur Windows 7 et Windows 2008 Server)

Les fichiers d’installation de myTerm peuvent être téléchargé ici (97 Mb).

SHA1 key:b1c60fce4f869b2bb7072383604f08f4f353dbaf

Outils

L’outil mySQL Server56 est a télécharger ici (247 Mb). Please use only these distribution of the applications so as to make sure you have the required version.

SHA1 key: 7d3d4eff94ac5d8f16a0eb7a9b7c98b05bb9df20

Documentation

Installation de myTerm

myTerm pour Windows:

La procédure permettant d’effectuer une installation classique de myCAT sur un serveur dédié équipé de Windows est décrite ici..

Un document décrivant l’interface le workflow ici.

Spécifications du serveur

Le serveur qui hébergera myTerm doit répondre aux spécifications suivantes (en anglais).

myTerm doit être déployé sur un serveur dédié, qui peut être soit une machine physique ou une machine virtuelle. Veuillez noter que ce serveur doit être en 64 bits. CPU:

Un CPU (Quadricore), 64-bit

RAM:6 à 8 Gb

Système d’exploitation:

Windows Server 2008 ou Windows 7, version 64-bit ou GNU/Linux Ubuntu 12.04 LTS, version 64-bit

Applications:

Les applications à installer sont les suivantes:

Java JRE 6 ou plus Apache Tomcat 7.0 (pour publier l’application en ligne) ou plus myTerm (Classes java distribuées dans un fichier .war dans la Tomcat)

source & licence

Licence AGPL v3 - sources @github