myMT est un outil de traduction automatique basé sur le logiciel libre de traduction statistique Moses. Une démonstration est accessible ici (Demo) (la démonstration est basée sur le corpus Textes parallèles multilingues 2000-2009 des Nations Unies anglais/français).

myMT est composé de deux parties : les serveurs de traduction (back-end) et le serveur de gestion (front-end). Sur les serveurs de traduction sont stockés les modèles de traduction et assurent la traduction. Le serveur de gestion assure le découpage en phrase des textes à traduire et gère les traductions en fonction des langues.

myMT permet de construire des infrastructures complexe possédant de nombreux serveurs de traduction permettant de traduire simultanément plusieurs phrases à la fois et de gérer plusieurs couple de langues. La spécification de la configuration est faite dans un seul fichier XML. Le démarrage et la maintenance est automatisée.

myMT met à disposition une interface graphique accessible avec un navigateur qui permet à l’utilisateur de sélectionner les langues de la traduction, de sélectionner (ou télécharger) le texte à traduire. Le résultat de la traduction peut être retourné par email.

myMT convertit les documents en texte pour la traduction. Il supporte aussi la traduction de document .docx en préservant la mise en page. Il est aussi possible de l’utiliser avec .sdlxliff.

Le serveur de traduction peut aussi être utilisé pour construire de nouveaux modèles de traduction. myPREP peut être utilisé pour créer les corpus d’entrainement.

myMT peut être installé aussi bien sous Windows que sous GNU/Linux (Ubuntu); les liens correspondants sont proposés ci-dessous. Quant aux sources, elles sont identiques pour les deux versions.

Online Demonstration

Essayez ceci

Téléchargement

myMT 3.0 pour Windows et GNU/Linux

(testé sur Windows 7,8, Windows 2008 Server, Ubuntu 14.04 LTS)

Les fichiers d’installation de myMT-Front-End peuvent être téléchargé ici (65 Mo). SHA1 ke: a9eae820564b1d66517d830cd37692e8

Les fichiers d’installation de myMT-Back-End peuvent être téléchargés ici (153 Mo). SHA1 key: 484aa81da392e0ed3c17b7e5071ce2113981f271

Outils pour Windows

The Java, Tomcat et OpenOffice peuvent être téléchargé ici (232 Mb).

SHA1 key: 2B7DE1A6590E04B241A679451952256834A6C21B

Outils pour Linux

The OpenOffice peut être téléchargé ici (171 Mb).

SHA1 key: 2B8071CF3F26C202BB7B0BE1AFD5DC2F21221614

Documentation

Installationde myMT

myMT-Front-End pour Windows (prerequisites ici)

La procédure permettant d’effectuer une installation classique de myMT-Front-End sur un serveur dédié équipé de Windows est décrite ici.

myMT-Front-End pour GNU/Linux (prerequisites ici)

myMT-Front-End pour GNU/Linux (prérequis ici, en anglais)

La procédure permettant d’effectuer une installation classique de myMT-Front-End sur un serveur dédié équipé de Ubuntu 12.04 LTS est décrite ici.

myMT-Back-End for GNU/Linux

La procédure permettant d’effectuer une installation classique de myMT-Back-End sur un serveur dédié équipé de Ubuntu 14.04 LTS est décrite here.

source & licence

Licence AGPL v3 - sources @GitHub