Logiciels > myCAT


myCAT est un concordancier, c'est-à-dire un moteur de recherche qui, en plus d'afficher des documents pertinents, montre également leur traduction (s'ils ont déjà été traduits) et aligne automatiquement les versions en langue source et en langue cible sur les occurrences des termes recherchés.

myCAT comporte deux modules :

  • un aligneur de textes (Text Aligner)
  • un détecteur de citations (Quote Detector)

L'aligneur de textes affiche et aligne automatiquement les versions source et cible d'un document donné.

Le détecteur de citations compare un document à traduire avec l'ensemble des documents déjà traduits auparavant pour détecter d'éventuels passages repris. Il affiche et aligne ensuite les versions source et cible de ce document de référence.


Ce qui rend myCAT unique, c'est que sa fonction d'alignement automatique repose sur des cartes d'alignement qui sont construites avec Moses, un outil de traduction automatique statistique. myCAT peut être employé pour n'importe quelle combinaison de langues; si aucune carte d'alignement n'a été établie pour la paire de langues considérée, un algorithme d'alignement géométrique sera employé par défaut.
 

 

myCAT est disponible aussi bien pour Windows (testé sur Windows 7 et Windows 2008 Server) que pour GNU/Linux (testé sur Ubuntu 12.04 LTS)

Les logiciels appartenant à Olanto sont distribués sous la licence GNU Affero General Public License Version 3, ou AGPL V3.

Suite TAO Olanto

Disponible pour Windows et GNU/Linux